Nicolás Maduro ha publicado hoy un artículo en el diario New York Times que titulo “Venezuela: A Call for Peace” (Un llamado a la paz). Se lo traemos en traducción libre de lapatilla para que Ud. saque sus propias conclusiones.
Nicolás Maduro: Un llamado a la paz
CARACAS, Venezuela – Las recientes protestas en Venezuela han llegado a los titulares internacionales. Gran parte de la cobertura de medios de comunicación extranjeros ha distorsionado la realidad de mi país y de los hechos que rodearon esos eventos.
Los venezolanos nos sentimos orgullosos de nuestra democracia. Hemos construido un movimiento democrático participativo desde la base que ha asegurado que tanto el poder como los recursos se distribuyan equitativamente entre nuestro pueblo.
Según las Naciones Unidas , Venezuela ha reducido consistentemente la desigualdad : Ahora tiene la desigualdad de ingresos más bajos de la región. Hemos reducido la pobreza enormemente – a 25,4 por ciento en 2012 , en los datos del Banco Mundial, del 49 por ciento en 1998 , en el mismo período, según las estadísticas del gobierno , la pobreza extrema disminuyó hasta un 6 por ciento desde el 21 por ciento.
Hemos creado programas emblemáticos universales de salud y educación , gratuitos para nuestros ciudadanos en todo el país . Hemos logrado estas hazañas en gran parte por el uso de los ingresos procedentes del petróleo venezolano.
Mientras nuestras políticas sociales han mejorado la vida de todos los ciudadanos, el gobierno también ha enfrentado problemas económicos graves en los últimos 16 meses , incluyendo la inflación y la escasez de bienes básicos. Seguimos encontrando soluciones a través de medidas tales como nuestro nuevo sistema de divisas basado en el mercado, que está diseñado para reducir la tasa de cambio del mercado negro . Y estamos monitoreando las empresas para asegurar que no especulen a los consumidores o acaparen los productos. Venezuela también ha tenido problemas con un alto índice de criminalidad . Estamos abordando esto mediante la construcción de una nueva fuerza de policía nacional , el fortalecimiento de la cooperación policia- comunidad y la renovación de nuestro sistema penitenciario.
Desde 1998, el movimiento fundado por Hugo Chávez ha ganado más de una docena de elecciones presidenciales , parlamentarias y locales a través de un proceso electoral que el ex presidente estadounidense Jimmy Carter ha llamado “el mejor del mundo . Recientemente, el Partido Socialista Unido recibió un abrumador mandato en las elecciones de alcaldes en diciembre de 2013 , ganando 255 de 337 municipios.
La participación popular en la política en Venezuela se ha incrementado dramáticamente en la última década . Como ex sindicalista , creo profundamente en el derecho de asociación y en el deber cívico para asegurar que prevalezca la justicia expresando las preocupaciones legítimas a través de asambleas y de la manifestación pacífica.
Las afirmaciones de que Venezuela tiene una democracia deficiente y que las actuales protestas representan el sentimiento dominante son desmentidas por los hechos. Las protestas antigubernamentales se están llevando a cabo por las personas en los segmentos más ricos de la sociedad que tratan de revertir los logros del proceso democrático que han beneficiado a la gran mayoría de las personas.
Manifestantes antigubernamentales han atacado y dañado físicamente clínicas de atención médica , se quemó una universidad en el estado Táchira y han arrojado cócteles molotov y piedras a autobuses. También han atacado a otras instituciones públicas, lanzando piedras y antorchas en las oficinas de la Corte Suprema, la empresa pública de telefonía CANTV y de la oficina del Fiscal General . Estas acciones violentas han causado muchos millones de dólares en daños . Es por esto que las protestas no han recibido ningún apoyo en los barrios pobres y de clase obrera.
Los manifestantes tienen un solo objetivo: el derrocamiento inconstitucional del gobierno elegido democráticamente. Líderes antigubernamentales lo dejaron claro cuando comenzó la campaña en enero, comprometiéndose a crear el caos en las calles. Las personas con las críticas legítimas sobre las condiciones económicas o el índice de criminalidad están siendo explotados por los líderes de la protesta con una agenda antidemocrática violenta.
En dos meses, se han reportado 36 personas asesinadas . Los manifestantes son , creemos, directamente responsable de aproximadamente la mitad de las víctimas mortales. Seis miembros de la Guardia Nacional han sido tiroteados y muertos; otros ciudadanos han sido asesinados al intentar eliminar los obstáculos colocados por los manifestantes para bloquear el tránsito.
Un número muy reducido de personal de las fuerzas de seguridad también han sido acusados de cometer actos de violencia , como resultado de las cuales varias personas han muerto . Estos son acontecimientos muy lamentables y el gobierno venezolano ha respondido al arrestar a los sospechosos. Hemos creado un Consejo de Derechos Humanos para investigar todos los incidentes relacionados con estas protestas . Cada víctima merece justicia , y cada autor – ya sea un defensor o un opositor al gobierno – tendrán que rendir cuentas por sus acciones.
En los Estados Unidos se ha descrito a los manifestantes como ” pacíficos” mientras se acusa al gobierno de Venezuela de reprimirlos violentamente. Según este relato , el gobierno estadounidense está del lado de la gente de Venezuela, en realidad, está en el lado del 1 por ciento que desean arrastrar a nuestro país al pasado cuando el 99 por ciento fue excluido de la vida política, y sólo unos pocos – incluyendo empresas estadounidenses – se beneficiaron de petróleo de Venezuela .
No olvidemos que algunos de los que apoyaron el derrocamiento del gobierno democráticamente electo de Venezuela en el año 2002 están liderando las protestas de hoy. Los involucrados en el golpe de 2002 inmediatamente disolvió la Corte Suprema y el Poder Legislativo, y desechó la Constitución. Los que incitan a la violencia e intentan acciones inconstitucionales similares hoy deben enfrentar la justicia.
El gobierno estadounidense apoyó el golpe de 2002 y reconoció al gobierno golpista a pesar de su comportamiento antidemocrático . Hoy en día, el gobierno de Obama gasta al menos $ 5 millones anuales para apoyar los movimientos de oposición en Venezuela . Un proyecto de ley prevé un monto adicional de $ 15 millones para estas organizaciones anti gubernamentales se encuentra ahora en el Congreso. El Congreso también está decidiendo si imponen sanciones a Venezuela . Espero que el pueblo estadounidense, a sabiendas de la verdad, van a decidir que Venezuela y su pueblo no merecen tal castigo , y pedirán a sus representantes a no establecer sanciones legales.
Ahora es un momento para el diálogo y la diplomacia. En Venezuela , hemos extendido la mano a la oposición. Y hemos aceptado las recomendaciones de la Unión de las Naciones de América del Sur para participar en conversaciones mediadas con la oposición. Mi gobierno también se ha puesto en contacto con el presidente Obama , expresando nuestro deseo de intercambiar embajadores de nuevo . Esperamos que su gobierno responda positivamente.
Venezuela necesita paz y el diálogo para avanzar. Damos la bienvenida a cualquier persona que sinceramente quierayudar a alcanzar estos objetivos.
Publicado originalmente en el New York Times (EEUU)
Versión original en inglés
Venezuela: A Call for Peace
CARACAS, Venezuela — THE recent protests in Venezuela have made international headlines. Much of the foreign media coverage has distorted the reality of my country and the facts surrounding the events.
Venezuelans are proud of our democracy. We have built a participatory democratic movement from the grass roots that has ensured that both power and resources are equitably distributed among our people.
According to the United Nations, Venezuela has consistently reduced inequality: It now has the lowest income inequality in the region. We have reduced poverty enormously — to 25.4 percent in 2012, on the World Bank’s data, from 49 percent in 1998; in the same period, according to government statistics, extreme poverty diminished to 6 percent from 21 percent.
We have created flagship universal health care and education programs, free to our citizens nationwide. We have achieved these feats in large part by using revenue from Venezuelan oil.
While our social policies have improved citizens’ lives over all, the government has also confronted serious economic challenges in the past 16 months, including inflation and shortages of basic goods. We continue to find solutions through measures like our new market-based foreign exchange system, which is designed to reduce the black market exchange rate. And we are monitoring businesses to ensure they are not gouging consumers or hoarding products. Venezuela has also struggled with a high crime rate. We are addressing this by building a new national police force, strengthening community-police cooperation and revamping our prison system.
Since 1998, the movement founded by Hugo Chávez has won more than a dozen presidential, parliamentary and local elections through an electoral process that former American President Jimmy Carterhas called “the best in the world.” Recently, the United Socialist Party received an overwhelming mandate in mayoral elections in December 2013, winning 255 out of 337 municipalities.
Popular participation in politics in Venezuela has increased dramatically over the past decade. As a former union organizer, I believe profoundly in the right to association and in the civic duty to ensure that justice prevails by voicing legitimate concerns through peaceful assembly and protest.
The claims that Venezuela has a deficient democracy and that current protests represent mainstream sentiment are belied by the facts. The antigovernment protests are being carried out by people in thewealthier segments of society who seek to reverse the gains of the democratic process that have benefited the vast majority of the people.
Antigovernment protesters have physically attacked and damaged health care clinics, burned down a university in Táchira State and thrown Molotov cocktails and rocks at buses. They have also targeted other public institutions by throwing rocks and torches at the offices of the Supreme Court, the public telephone company CANTV and the attorney general’s office. These violent actions have caused many millions of dollars’ worth of damage. This is why the protests have received no support in poor and working-class neighborhoods.
The protesters have a single goal: the unconstitutional ouster of the democratically elected government. Antigovernment leaders made this clear when they started the campaign in January, vowing to create chaos in the streets. Those with legitimate criticisms of economic conditions or the crime rate are being exploited by protest leaders with a violent, antidemocratic agenda.
In two months, a reported 36 people have been killed. The protesters are, we believe, directly responsible for about half of the fatalities. Six members of the National Guard have been shot and killed; other citizens have been murdered while attempting to remove obstacles placed by protesters to block transit.
A very small number of security forces personnel have also been accused of engaging in violence, as a result of which several people have died. These are highly regrettable events, and the Venezuelan government has responded by arresting those suspected. We have created a Human Rights Council to investigate all incidents related to these protests. Each victim deserves justice, and every perpetrator — whether a supporter or an opponent of the government — will be held accountable for his or her actions.
In the United States, the protesters have been described as “peaceful,” while the Venezuelan government is said to be violently repressing them. According to this narrative, the American government is siding with the people of Venezuela; in reality, it is on the side of the 1 percent who wish to drag our country back to when the 99 percent were shut out of political life and only the few — including American companies — benefited from Venezuela’s oil.
Let’s not forget that some of those who supported ousting Venezuela’s democratically elected government in 2002 are leading the protests today. Those involved in the 2002 coup immediately disbanded the Supreme Court and the legislature, and scrapped the Constitution. Those who incite violence and attempt similar unconstitutional actions today must face the justice system.
The American government supported the 2002 coup and recognizedthe coup government despite its anti-democratic behavior. Today, the Obama administration spends at least $5 million annually to support opposition movements in Venezuela. A bill calling for an additional $15 million for these anti-government organizations is now in Congress. Congress is also deciding whether to impose sanctions on Venezuela. I hope that the American people, knowing the truth, will decide that Venezuela and its people do not deserve such punishment, and will call upon their representatives not to enact sanctions.
Now is a time for dialogue and diplomacy. Within Venezuela, we have extended a hand to the opposition. And we have accepted the Union of South American Nations’ recommendations to engage in mediated talks with the opposition. My government has also reached out to President Obama, expressing our desire to again exchange ambassadors. We hope his administration will respond in kind.
Venezuela needs peace and dialogue to move forward. We welcome anyone who sincerely wants to help us reach these goals.
Nicolás Maduro is the president of Venezuela